Greek Verse for Daniel 9 27

---

Aide à la lecture

καὶ δυναμώσει διαθήκην πολλοῖς, ἑβδομὰς μία· καὶ ἐν τῷ ἡμίσει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεταί μου θυσία καὶ σπονδή, καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων, καὶ ἕως τῆς συντελείας καιροῦ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν.

Lemmatisation avec les formes du texte

καὶ :
καἰ

• αἰ, εἰ     epic doric (proclitic indeclform conj)

καἴ

• αἴ, αἴ     epic doric (indeclform exclam)
• αἴ, εἰ     epic doric (proclitic indeclform conj)

καί

• καί   and   indeclform (conj)

δυναμώσει :
δυναμώσει

• δυνάμωσις   strengthening   fem nom/voc/acc dual (attic epic)
• δυναμώσεϊ, δυνάμωσις   strengthening   fem dat sg (epic)
• δυνάμωσις   strengthening   fem dat sg (attic ionic)
• δυναμόω   strengthen   aor subj act 3rd sg (epic)
• δυναμόω   strengthen   fut ind mid 2nd sg
• δυναμόω   strengthen   fut ind act 3rd sg

διαθήκην :
διαθήκην

• διαθήκη   disposition   fem acc sg (attic epic ionic)

πολλοῖς :
πολλοῖς

• πολύς   many   masc/neut dat pl

ἑβδομὰς :
ἑϐδομάς

• ἑϐδομάς   the number seven   fem nom sg

ἑϐδόμας

• ἑϐδόμᾱς, ἕϐδομος   seventh   fem acc pl
• ἑϐδόμᾱς, ἕϐδομος   seventh   fem gen sg (doric aeolic)

μία· : Non trouvé
καὶ :
καἰ

• αἰ, εἰ     epic doric (proclitic indeclform conj)

καἴ

• αἴ, αἴ     epic doric (indeclform exclam)
• αἴ, εἰ     epic doric (proclitic indeclform conj)

καί

• καί   and   indeclform (conj)

ἐν :
ἐν

• ἐν   in   proclitic indeclform (prep)
• εἰς   into   doric aeolic (proclitic indeclform prep)

ἔν

• ἐν   in   proclitic indeclform (prep)
• εἰμί   sum   imperf ind act 3rd pl (epic)
• εἰς   into   doric aeolic (proclitic indeclform prep)

ἕν

• εἷς   sem   neut nom/voc/acc sg
• ἵημι   Ja-c-io   aor ind act 3rd pl (epic)
• ἵημι   Ja-c-io   aor part act neut nom/voc/acc sg

έν

• εἰμί   sum   imperf ind act 3rd pl (epic)

τῷ :
τῷ

• ὁ   lentil   masc/neut dat sg
• τίς     dat sg (attic)
• τις   any one   dat sg (attic epic)
• τῷ   therefore   indeclform (adverb)

τώ

• ὁ   lentil   fem nom/voc/acc dual
• ὁ   lentil   masc/neut acc dual
• ὁ   lentil   masc/neut nom/voc/acc dual
• τῷ   therefore   indeclform (adverb)

τῳ

• τις   any one   dat sg (attic epic)

τῷ

• τις   any one   dat sg (attic epic)

τῴ

• τῳ, τις   any one   dat sg (attic epic)

τῶ

• ὁ   lentil   masc/neut gen sg (doric aeolic)
• τῷ   therefore   indeclform (adverb)

ἡμίσει :
ἡμίσει

• ἥμισυς   half   masc/neut dat sg
• ἡμίσεϊ, ἥμισυς   half   masc/neut dat sg

τῆς :
τῆς

• ὁ   lentil   fem gen sg (attic epic ionic)

τῇς

• ὁ   lentil   fem dat pl (epic)

ἑβδομάδος :
ἑϐδομάδος

• ἑϐδομάς   the number seven   fem gen sg

ἀρθήσεταί :
ἀρθήσεται

• ἀραρίσκω   join   fut ind pass 3rd sg
• αἴρω   attach   fut ind pass 3rd sg

μου :
μου

• ἐγώ   I at least   masc/fem gen 1st sg

μού

• μου, ἐγώ   I at least   masc/fem gen 1st sg

μοῦ

• ἐγώ   I at least   masc/fem gen 1st sg
• μής     masc gen sg

θυσία :
θυσία

• θυσίᾱ, θυσία   burnt-offering   fem nom/voc/acc dual
• θυσίᾱ, θυσία   burnt-offering   fem nom/voc sg (attic doric aeolic)

θυσίᾳ

• θυσίαι, θυσία   burnt-offering   fem nom/voc pl
• θυσίᾱͅ, θυσία   burnt-offering   fem dat sg (attic doric aeolic)

καὶ :
καἰ

• αἰ, εἰ     epic doric (proclitic indeclform conj)

καἴ

• αἴ, αἴ     epic doric (indeclform exclam)
• αἴ, εἰ     epic doric (proclitic indeclform conj)

καί

• καί   and   indeclform (conj)

σπονδή :
σπονδή

• σπονδή   drink-offering   fem nom/voc sg (attic epic ionic)

σπονδῇ

• σπονδή   drink-offering   fem dat sg (attic epic ionic)

καὶ :
καἰ

• αἰ, εἰ     epic doric (proclitic indeclform conj)

καἴ

• αἴ, αἴ     epic doric (indeclform exclam)
• αἴ, εἰ     epic doric (proclitic indeclform conj)

καί

• καί   and   indeclform (conj)

ἐπὶ :
ἐπί

• ἐπί   being upon   indeclform (prep)

ἔπι

• ἐπί   being upon   indeclform (prep)

τὸ :
τό

• ὁ   lentil   neut nom/voc/acc sg

ἱερὸν :
ἱερόν

• ἱερόν     neut nom/voc/acc sg
• ἱερός   filled with   masc acc sg
• ἱερός   filled with   neut nom/voc/acc sg
• ἱερός   filled with   masc/fem acc sg
• ἱερός   filled with   neut nom/voc/acc sg

βδέλυγμα :
ϐδέλυγμα

• ϐδέλυγμα   abomination   neut nom/voc/acc sg

τῶν :
τῶν

• ὁ   lentil   fem gen pl
• ὁ   lentil   masc/neut gen pl

ἐρημώσεων :
ἐρημώσεων

• ἐρημώσεω̆ν, ἐρήμωσις   making desolate   fem gen pl

καὶ :
καἰ

• αἰ, εἰ     epic doric (proclitic indeclform conj)

καἴ

• αἴ, αἴ     epic doric (indeclform exclam)
• αἴ, εἰ     epic doric (proclitic indeclform conj)

καί

• καί   and   indeclform (conj)

ἕως :
ἕως

• ἕως     indeclform (conj)
• ἠώς   dawn   fem acc pl (attic)
• ἠώς   dawn   fem nom/voc pl (attic doric aeolic)
• ἠώς   dawn   fem gen sg (attic doric aeolic)
• ἠώς   dawn   fem nom sg (attic)

ἐῷς

• ἐάω   suffer   pres opt act 2nd sg

ἑώς

• ἑός   his   masc acc pl (doric)

τῆς :
τῆς

• ὁ   lentil   fem gen sg (attic epic ionic)

τῇς

• ὁ   lentil   fem dat pl (epic)

συντελείας :
συντελείας

• συντελείᾱς, συντέλεια   joint contribution for the public burdens   fem acc pl
• συντελείᾱς, συντέλεια   joint contribution for the public burdens   fem gen sg (attic doric aeolic)

καιροῦ :
καιροῦ

• καιρός   due measure   masc gen sg
• καιρόω   row of thrums   pres imperat mp 2nd sg
• καιρόω   row of thrums   imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic)

Καιροῦ

• Καιρός   due measure   masc gen sg

συντέλεια :
συντέλεια

• συντέλεια   joint contribution for the public burdens   fem nom/voc sg

συντελεία

• συντελείᾱ, συντέλεια   joint contribution for the public burdens   fem nom/voc/acc dual

συντελείᾳ

• συντελείᾱͅ, συντέλεια   joint contribution for the public burdens   fem dat sg (attic doric aeolic)

συντέλειᾳ

• συντέλειαι, συντέλεια   joint contribution for the public burdens   fem nom/voc pl

δοθήσεται :
δοθήσεται

• δίδωμι   Aër.   fut ind pass 3rd sg

ἐπὶ :
ἐπί

• ἐπί   being upon   indeclform (prep)

ἔπι

• ἐπί   being upon   indeclform (prep)

τὴν :
τήν

• ὁ   lentil   fem acc sg (attic epic ionic)

ἐρήμωσιν :
ἐρήμωσιν

• ἐρήμωσις   making desolate   fem acc sg